Can the Connector for Oracle and Connector for ArcGIS be installed on the same machine?

No. Only one of the two connectors should be installed to a given machine.